(English version below)

Reise-Nachbericht vom 06.01.2010

Auch in Newfoundland gehen die Wassertage einmal zu Ende. Die gelungene und erfolgreiche Wasser- Wanderung über 89km brachte neben Begegnungen, Abenteuern und Erfahrungen auch Geld, na wer hätte das gedacht? Unter dem Strich gingen Spenden in 8(!) verschiedenen Währungen ein, sozusagen ganz und gar international!

Somit wurden Anfang Januar 1369,64$ (=902,10 €) an Viva con Agua üerwiesen - das kann sich sehen lassen.

Vielen Dank an alle Unterstützer/innen, Weitersager/innen, Gastgeber/innen und Spender/innen. Das hat Spaß gemacht und war gleichzeitig gut für alle Menschen.
Weiter, immer weiter...

Jakob

Travel Review from January 06th

The Waterdays in Newfoundland are over. My hiking-campaign worked out really well and had been successful: It gave contacts, adventures, experiences and - who expected that? - also money!

In the end I collected donations in 8(!) different currencys, an international project as well. The result was a donation-transfer of 1369,64$ to Viva con Agua - not bad at all.

Thanks a lot to all the supporters, to people who passed on the information, especially to my hosts and to people who gave their money. That was fun and at the same time we helped people, which don't have this much water as you've here in Newfoundland. Walk on - further, further...

Jakob

Reisebericht vom 15.12.2009

Es war alles dabei: RÜCKEN-Wind, Regen, Schnee, der Sumpf hinter der Dogberry Hill Road... Nach 4 Tagen bin ich zurück, 4. und 5. Etappe fielen schlussendlich zusammen. 89 km stehen zu Buche, was eine Spende von 8,90$ (= 5,64€) bedeuten würde. Nun hoffe ich auf euch und warte auf Spenden, bis der Santa Claus kommt, und das Geld mit ihm komplett an Viva con Agua geht. Die Newfoundlander/innen haben ihren Teil beigetragen und mich auf der Wanderung grossartig unterstützt! Es kann nur NOCH besser werden...

Fragen und Konto-Verbindung:
jakob.klemm@gmx.de

__________________________________________________________

day 1: Portugal Cove - Pouch Cove (via Bauline Line, Bauline; ~27km)

day 2: Pouch Cove - Torbay (via Shoe Cove, Flatrock; ~15km)

day 3: Torbay - Thorburn Road (via Indian Meal Line, Old Broad Cove

Road, Hogan's Pond; ~19km)

day 4: Thorburn Road - Portugal Cove (via Dogberry Hill Road, Paradise, Topsail Road, St. Thomas Line, Tuckers Hill Road; ~28km)

____________________________________________________________

A hike with tailwind! For 4 days I hiked on the Avalon Peninsula, the 4th and 5th stage I hiked in one day. I met helpful Newfoundlander everywhere - special thanks to the people, who gave me "bed (or car) and breakfast". At the end I reached a distance of 89 km. According to the support-deal it means 8.90$, less is ok, more would be great. Now it depends on you, how succesful the campaign will be!

For questions and banking details, please write to:
jakob.klemm@gmx.de

I count on you!

____________________________________________________________

Vorbericht:

Viva con Agua auf Newfoundland?
Genau! Am nordöstlichsten Zipfel Nord-Amerikas hat sich Viva con Agua längst einen Namen gemacht. Und wenn der November dem Dezember weicht, die Wassertage schon in vollem Gange sind, gibt's auch was Handfestes...

5 Tage lang werde ich im Allein-Gang die Wasser-Botschaft durch die Dörfer entlang Newfoundlands rauher Küsten tragen. Ausgestattet mit nichts weiter als VcA-Equipment, Foto-Apparat und meiner Zahnbürste peile ich zwischen 50 und 100 Kilometer an, um zwischendurch ins Gespräch zu kommen, vier kostenlose Herbergen ausfindig zu machen und um die Spenden-Dose klimpern zu lassen.
Denn: Jede/r überzeugte Newfoundländer/in bringt Viva con Agua 1 kanadischen Cent pro 100 gelaufenen Metern, so der Deal. Darüber hinaus baue ich auf die Unterstützung aus der Heimat in und (weit) um Jena.

Damit auch Zusagen der Unterstützung im Voraus möglich sind, ohne dabei den Geld-Beutel zu weit aus dem Fenster baumeln zu lassen, gibt's hier das Sicherheits-Spar-Angebot (*founded by Ebi): Support von 50 gewanderten Kilometern (= 5 canadian $ = ca. 3€) + Tropfen-Spende (0,01€ bis...). Einfacher ist natürlich, abzuwarten, wie weit mich meine Beine tatsächlich tragen. Möge der Wind von hinten kommen...

Zur Organisation:
Nach der Wanderung gibt's an dieser Stelle einen Bericht plus Beweis-Fotos. Bis Weihnachten nehme ich dann Spenden entgegen, glücklich über jeden Cent. Anschliessend wird das gesammelte Häufchen Moneten komplett an Viva con Agua überwiesen!
Konto-Daten und Antworten auf alle, aber auch wirklich alle Fragen gibt's bei einer simplen Mail an jakob.klemm@gmx.de

Kompakt:

Was: Wandern für Wasser

Wo: Newfoundland

Wie: Support: 1 kanadischer Cent (= ca. 0,65 europäische Cent) pro 100 Meter

Wer: jakob.klemm@gmx.de
Und sonst:Mitmachen! =)

Exil-VcA'ler adventure-Jack

English Version:

For 5 days I will hike along the coast of Newfoundland, bringing the water-message to the people. Only VcA-equipment, a camera and my toothbrush are with me, when I try to hike between 50 and 100 kilometres. On my trip I want to have conversations with people, to find places to sleep and to shake the donation-box. Because: Every convinced Canadian is asked to give 1 canadian cent per each 100 hiked metres to Viva con Agua. In addition to that, I hope to be supported by people in and around my home town Jena. Hopefully the wind will blow against my back...

For organisation: After my hike a report and a few photos, to prove my way, will appear right here. Until christmas I'll wait for donations and I'm happy about every cent. Afterwards all the money will go to Viva con Agua.
My banking details and answers to all questions you'll get, if you simply write my an e-mail to jakob.klemm@gmx.de

Compact:
What: hiking for water

Where:in Newfoundland

How: ...to suppor: 0,01$ per 100m
Who: jakob.klemm@gmx.de

What else: take part! =)

Exile-VcA'ler adventure-Jack